休閒玩樂 > 影視交流 >

Netflix 熱門影集《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》

hpstony(hpstony) 一般網友
發文: 15,468 經驗: 32,178
發表於 2020-03-21 08:14
從 iPhone 發送

31 樓

韓國的民族性真是強，連片名都著麼堅持。

天天好運氣

licorne(licorne) 一般網友
發文: 13,286 經驗: 30,443
發表於 2020-03-21 08:33

32 樓

還沒有看過，有空時找個時間來看，話說改名順應民意，也是好事啦！

cchichi523tw(cchichi523tw) 一般網友
發文: 8,765 經驗: 20,850
發表於 2020-03-21 08:42

33 樓

沒在看這片子但這題材好像沒多人喜歡看的如放無薪假再來諄句

aps0195(aps0195) 一般網友
發文: 4,678 經驗: 11,240
發表於 2020-03-21 11:00

34 樓

韓劇在台灣觀眾是蠻受歡迎的,至於片名到不是很在意

aps0195

aps0027(aps0027) 一般網友
發文: 2,261 經驗: 5,942
發表於 2020-03-21 11:40

35 樓

朝鮮史詩大片不管是什麼片名好看就行了,到了其他國家地區翻譯後還不是會稍微改一下

Sulu0027

Ennnnnn(wangchangen) 一般網友
發文: 3,663 經驗: 10,394
發表於 2020-03-21 12:42
從 ASUS ZenFone 4 Pro 發送

36 樓

真的相當佩服台灣的命名方式，不過也不要傷害到別人

Y不拉桑(yu_987) 一般網友
發文: 9,731 經驗: 23,789
發表於 2020-03-21 13:53

37 樓

對於韓國的歷史是沒啥研究，踩到別人的底線就更改下就好，重點是劇好看，繼續追第二部。

Lawrence_yen(Lawrence_yen) 一般網友
發文: 2,616 經驗: 6,440
發表於 2020-03-21 14:42

38 樓

台灣對於影劇的名稱總是會用上比較有趣的諧音或是美化名字，不是直接翻譯
但這次這樣的事件真的對韓國人民造成不小的影響，改個名字可以化解好像也是比較好的方式，
雖然大家可能還是《李屍朝鮮》的叫😅

alexhcc66(alexhcc66) 一般網友
發文: 165 經驗: 3,380
發表於 2020-03-21 16:39

39 樓

不管如何，Netflix官方尊重他國文化的作法值得讚許，也是現在台灣社會所缺乏的。

好啊來啊(114514kbtit) 一般網友
發文: 11,955 經驗: 26,048
發表於 2020-03-22 00:53
從 HTC U Ultra 發送

40 樓

朝鮮人真的是很討厭日本，但一方面卻又有很多朝鮮人跑去日本生活定居當在日當了好幾世代，卻不回去祖國當堂堂正正的朝鮮人。

來來來過來過來