[記者／Alex]<br /> <br /> Apple 昨天釋出了 iPhone 與 iPad 的 iOS 4.2 更新，已可經由 iTunes 下載，ePrice 第一時間下載了 iPad 版本，試用了它的新功能，如多工作業、資料夾、顯示多帳號電郵等 iOS4 功能；當中最實用的，自然還是繁體中文介面和輸入，如今終於在官方版可以用到。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_4f3bde8d6f2273c1bf7aa2f49dc5a9ea.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_4f3bde8d6f2273c1bf7aa2f49dc5a9ea.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: rgb(255,102,51)">終於有繁中輸入</span></strong><br /> 正如前文所講，iPad 之前最麻煩的是沒有繁中介面和輸入法，想在 Facebook 留言或撰寫電郵都得用英文或簡中，確是相當不便；經過這次更新，才讓 iPad 得以正常繁中輸入。當中輸入法除了手寫，還有筆劃、倉頡和台灣用戶最需要的注音輸入法等，一次照顧到不同需求的用戶。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_11c70f4c5ccb222f85e5dc4b5bf46b74.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_11c70f4c5ccb222f85e5dc4b5bf46b74.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 版本為 4.2.1<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_aeec877ba38625fc0cee166c4f5ebdd3.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_aeec877ba38625fc0cee166c4f5ebdd3.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 終於可以選擇繁中介面。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_bb3d421c13f886b5c5b06580280dfdb3.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_bb3d421c13f886b5c5b06580280dfdb3.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 可以自行在國際設定添加輸入法。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_a427f1dcf7bbedbb205f2012514edfb6.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_a427f1dcf7bbedbb205f2012514edfb6.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 手寫輸入法。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_88d4e6051f265a76253cb72cf49cedf9.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_88d4e6051f265a76253cb72cf49cedf9.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 注音輸入法。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_4238d3eedfeeb167751ee011b5867cb9.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_4238d3eedfeeb167751ee011b5867cb9.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 倉頡輸入法。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_649cfe969f462471a47b536bd85bb09f.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_649cfe969f462471a47b536bd85bb09f.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 用回繁中介面玩遊戲自然份外親切。<br /> <span style="color: rgb(255,102,51)"><br /> <br /> </span><strong><span style="color: rgb(255,102,51)">多工與資料夾</span></strong><br /> 至於繁中以外，大多是 iOS4 的新功能，例如資料夾功能方便把不同 app 分門別類，不必再十幾頁 app 撥個不停，以及 Game Center 等。另外一次顯示所有帳號電郵的功能也加入到 iPad 當中，常用 iPad 收發電郵的用戶應該會覺得更方便。此外，iPad 新版本也支援多工作業，不過要視乎 app 是否支援這項功能。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_a8b0989257d2996a8efafc0443744446.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_a8b0989257d2996a8efafc0443744446.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 資料夾功能夠實用。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_c7218dbe1c3f903c281300b40db21778.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_c7218dbe1c3f903c281300b40db21778.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 新增的 Game Center 功能。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_1c9cbf74ac2ab9662bbe3ab04d8c5978.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_1c9cbf74ac2ab9662bbe3ab04d8c5978.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 一次顯示所有電郵帳號的信件。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_d49a777f9f956d076cf8573f7fe88c46.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_d49a777f9f956d076cf8573f7fe88c46.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲ 多工介面和 iPhone 一樣。<br /> <br /> <br /> <span style="color: rgb(255,102,51)"><strong>AirPrint 無線列印</strong></span><br /> 至於新增的功能，AirPrint 可以透過 Wi-Fi 作無線打印，如電郵、照片等原生 app 已支援，同時 iWork 等 app 更新後也支援打印功能。其他細微一點的地方如 Wallpaper 分開待機與主畫面設定也是和之前的 iOS 4 一樣，至於 Safari 則可以看到分頁數目。另外要注意的是，在 4.2 更新之後，先前的水平鎖定鍵，現已改為靜音鍵，想作水平鎖定的話，要按兩下 home 鍵的多工介面中設定。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_f1b8ab690cb7dfa773bf9c6ee5daf910.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_f1b8ab690cb7dfa773bf9c6ee5daf910.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_ac50c15fe6f30909a2f3fb52961234a4.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_ac50c15fe6f30909a2f3fb52961234a4.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲相片和 Page 程式都支援列印功能。<br /> <br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_6922e7a5a33b68f702db5d4a942728ad.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_6922e7a5a33b68f702db5d4a942728ad.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲書籤旁的 icon 會顯示分頁數目。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_64de9771c94b0cf9d287e61541278088.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_64de9771c94b0cf9d287e61541278088.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲多工介面向右撥，會出現 iPod 的播放控制，同時出現水平鎖定、亮度調節快鍵選項。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_ccb4c5d274425cc7f64962e4bcab6c41.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-11/23/1444/alexchow_3_ccb4c5d274425cc7f64962e4bcab6c41.jpg" title="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" alt="注音繁中達成！ iPad iOS 4.2 更新功能試玩" border="0" / /><br /> ▲靜音 icon。<br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: rgb(255,102,51)">總結</span></strong><br /> 這次 iPad 的更新，老實說是將該有而未有的功能還回來，包括大家苦等多時的的繁中輸入。至於之前公布的 AirPlay 串流功能，筆者暫時未能發現如何開啟，待研究後會再向大家報告。同時 4.2 還將 MobileMe 做了很棒的部分免費功能釋放，我們會另以專文報導。<br />
Apple 昨天釋出了 iPhone 與 iPad 的 iOS 4.2 更新，已可經由 iTunes 下載，ePrice 第一時間下載了 iPad 版本，試用了它的新功能，如多工作業、資料夾、顯示多帳號電郵等 iOS4 功能；當中最實用的，自然還是繁體中文介面和輸入，如今終於在官方版可以用到。
終於有繁中輸入
正如前文所講，iPad 之前最麻煩的是沒有繁中介面和輸入法，想在 Facebook 留言或撰寫電郵都得用英文或簡中，確是相當不便；經過這次更新，才讓 iPad 得以正常繁中輸入。當中輸入法除了手寫，還有筆劃、倉頡和台灣用戶最需要的注音輸入法等，一次照顧到不同需求的用戶。
▲ 版本為 4.2.1
▲ 終於可以選擇繁中介面。
▲ 可以自行在國際設定添加輸入法。
▲ 手寫輸入法。
▲ 注音輸入法。
▲ 倉頡輸入法。
▲ 用回繁中介面玩遊戲自然份外親切。
多工與資料夾
至於繁中以外，大多是 iOS4 的新功能，例如資料夾功能方便把不同 app 分門別類，不必再十幾頁 app 撥個不停，以及 Game Center 等。另外一次顯示所有帳號電郵的功能也加入到 iPad 當中，常用 iPad 收發電郵的用戶應該會覺得更方便。此外，iPad 新版本也支援多工作業，不過要視乎 app 是否支援這項功能。
▲ 資料夾功能夠實用。
▲ 新增的 Game Center 功能。
▲ 一次顯示所有電郵帳號的信件。
▲ 多工介面和 iPhone 一樣。
AirPrint 無線列印
至於新增的功能，AirPrint 可以透過 Wi-Fi 作無線打印，如電郵、照片等原生 app 已支援，同時 iWork 等 app 更新後也支援打印功能。其他細微一點的地方如 Wallpaper 分開待機與主畫面設定也是和之前的 iOS 4 一樣，至於 Safari 則可以看到分頁數目。另外要注意的是，在 4.2 更新之後，先前的水平鎖定鍵，現已改為靜音鍵，想作水平鎖定的話，要按兩下 home 鍵的多工介面中設定。
▲相片和 Page 程式都支援列印功能。
▲書籤旁的 icon 會顯示分頁數目。
▲多工介面向右撥，會出現 iPod 的播放控制，同時出現水平鎖定、亮度調節快鍵選項。
▲靜音 icon。
總結
這次 iPad 的更新，老實說是將該有而未有的功能還回來，包括大家苦等多時的的繁中輸入。至於之前公布的 AirPlay 串流功能，筆者暫時未能發現如何開啟，待研究後會再向大家報告。同時 4.2 還將 MobileMe 做了很棒的部分免費功能釋放，我們會另以專文報導。