[記者 / Alex]<br /> <br /> 我們日前已經報導過 Apple iPad 香港公司貨的開箱分享以及各項基本功能，而這次則是要來推薦幾款實用的 app 軟體！這幾款 app 當中有一款可以透過 Wi-Fi 無線連接家中電腦，然後在 iPad 播放任何格式的影片，而且連 1080p 影片都能順利播放！<br /> <br /> 延伸閱讀：<a href="http://www.eprice.com.tw/nb/talk/842/5215/1/" title="http://www.eprice.com.tw/nb/talk/842/5215/1/" ><font color="#3399ff">iPad 香港正式開賣 實機、配件開箱直擊</font></a><br /> 延伸閱讀：<a href="http://www.eprice.com.tw/nb/talk/842/5254/1/" title="http://www.eprice.com.tw/nb/talk/842/5254/1/" >iPad 試用連載 基本功能、iBooks 電子書一覽</a><br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_8d40f5c42f4f29911a21d0dc592b6cf0.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_8d40f5c42f4f29911a21d0dc592b6cf0.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: rgb(255,102,51)">Air Video 隨時看影片</span></strong><br /> 相信用過 iPhone 的都知道，影片播放只支援 MOV、MP4、M4V 這些格式，網上下載的 RMVB、自己錄下來的 TS 格式影片等，都要經過轉檔方可以在當中播放，用起來總是有點麻煩；不過 <a href="http://itunes.apple.com/us/app/air-video-watch-your-videos/id306550020?mt=8" title="http://itunes.apple.com/us/app/air-video-watch-your-videos/id306550020?mt=8" ><font color="#3366cc">Air Video</font></a> 就能解決這個問題。這款只賣 US$ 2.99 的軟體，同時支援 iPad 和 iPhone，它可以讓 iPad 透過 Wi-Fi 存取家中電腦的影片，以串流方式播放，不論任何格式都問題（DRM 保護影片則除外），而且連 1080p 影片都照播，讓 iPad 大螢幕看片更方便。如此一來，即使在床上也好，戶外的咖啡店也罷，只要透過 Wi-Fi 連線，就能觀看你事先下載好的影片喔。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_1269ace816398f4292432ec2f9457b05.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_1269ace816398f4292432ec2f9457b05.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ iPad 安裝軟體首先要在 Air Video 官網下載<a href="http://www.inmethod.com/air-video/download.html" title="http://www.inmethod.com/air-video/download.html" ><font color="#3366cc">伺服器程式</font></a>。安裝後軟體會登入時自動開啟，首先要設定分享影音檔案的資料夾，同時使用者可以設定分享 iTunes 的播放清單。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_a26fb1b0d5e6839f62a0a940b4a5a619.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_a26fb1b0d5e6839f62a0a940b4a5a619.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ Remote 一項會顯示伺服器的 PIN，在戶外以 Wi-Fi 連接時，需要輸入這個密碼。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7cc9436e486073d9f93e98a5f9e61bcc.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7cc9436e486073d9f93e98a5f9e61bcc.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 支援字幕檔。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_316af1a1db07226ef8155c793f500332.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_316af1a1db07226ef8155c793f500332.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ Air Video 也有 Mac OS 版本。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_88aa8c7a85232a7649fce1f87502711c.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_88aa8c7a85232a7649fce1f87502711c.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 主介面可以看到伺服器電腦所分享的資料夾。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_9d5a0d36036841d1b00fe6f08de4f38c.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_9d5a0d36036841d1b00fe6f08de4f38c.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可設定影片播片的解析度和畫質。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c04f70615de216b7f06434460f53b320.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c04f70615de216b7f06434460f53b320.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可選擇播放的字幕。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_6a1d5394142e7080d26f9139e945e024.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_6a1d5394142e7080d26f9139e945e024.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 經過測試，網路上常見的 RMVB、MKV、TS 等格式均可播放，連 1080p 影片都能播的動。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_a45c2ae5c43a5b12ac1fbeda94dac7fa.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_a45c2ae5c43a5b12ac1fbeda94dac7fa.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 連接其他電腦，需要輸入 PIN 和密碼。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_0b457584fc10717baba1af0cb91b2142.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_0b457584fc10717baba1af0cb91b2142.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 連接其他電腦後照樣可以播片。<br /> <br /> <br /> <span style="color: #ff6633"><strong>繁體直排 好讀電子書</strong></span><br /> 現在 iBooks app 電子書雖然免費可以看，但缺點是內容良莠不齊，更有些繁簡夾雜，而且橫向排列的方式很多人會看不習慣。而 <a href="http://itunes.apple.com/hk/app/id379277920?mt=8" title="http://itunes.apple.com/hk/app/id379277920?mt=8" ><font color="#3366cc">cBook Reader</font></a> 這款電子書 app，它集眾多繁體書與直排顯示這兩大優點於一身，可說是繁體書讀者的福音。cBook Reader 可以直接在程式中下載電子書，同時可以設定底色與文字的大小與顏色等，雖然沒有 iBooks app 的翻頁特效，偶爾還會出現無故彈出桌面的情形，但還算是瑕不掩瑜。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_5be8bbe478b41e6acdd4cd936d62f692.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_5be8bbe478b41e6acdd4cd936d62f692.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ cBook Reader 的主書架，另外有九個書架分頁。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_deb6b9e0e6b3f7dde1be4ea4574caed7.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_deb6b9e0e6b3f7dde1be4ea4574caed7.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 管理頁面可設定書藉、目錄名稱、樣式和下載等。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7283f9c1629cbedaed7483b5efc23f03.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7283f9c1629cbedaed7483b5efc23f03.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可直接在好讀網站找出電子書。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7bd1f7a88902e47073e1a41c0a4ffbe5.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7bd1f7a88902e47073e1a41c0a4ffbe5.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可直接下載在 iPad 當中。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_572c4bbaac9a8e5e86da4d9b7729aa94.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_572c4bbaac9a8e5e86da4d9b7729aa94.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可設定文字大小、底色和字距等。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_d321db634bd9a887a6806bafb01b2994.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_d321db634bd9a887a6806bafb01b2994.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 直排顯示總是看得比較舒服。<br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: rgb(255,102,51)">超強漫畫閱讀器：iBunkoHD</span><br /> </strong>雖然 iBooks 已支援 PDF 格式，但是說到漫畫和電子書閱讀功能，還是不及 <a href="http://itunes.apple.com/us/app/ibunkohd/id369111608?mt=8#" title="http://itunes.apple.com/us/app/ibunkohd/id369111608?mt=8#" ><font color="#3366cc">iBunkoHD</font></a>。iBunko 是「i 文庫」的意思，是一款日本人製作的電子書 app，支援英文介面，售價 US$ 6.99。雖然不算便宜，但 iBunkoHD 的功能比起 iBooks 來得更齊備，它支援對於看漫畫很有用的放大、從左或右翻頁、選擇字體和大小（更可自行匯入）、選擇底色、ftp 下載等，而且把 JPEG 圖案的資料夾製作成 ZIP 或 PDF 匯入，就可以直接觀看，相當方便。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c0872dd41ab37cfb4f42fb7552a2b314.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c0872dd41ab37cfb4f42fb7552a2b314.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ iBunkoHD 的主介面。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_6007d7c10f060a277733c4621e0d5c9d.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_6007d7c10f060a277733c4621e0d5c9d.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可設定多種顯示方式。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7b8b7e10fa86b6da4d22df29f2a845b6.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_7b8b7e10fa86b6da4d22df29f2a845b6.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 支援放大，同時可設定從左或右翻頁。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_1531ecafe55e3f74fb28ec3590ac7e3d.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_1531ecafe55e3f74fb28ec3590ac7e3d.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 書籤功能自然少不了。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_ba4f55d696bbc55084c19350e4d98d18.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_ba4f55d696bbc55084c19350e4d98d18.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 可設定字體和大小，而且可以自行匯入。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_659ee334ad14aa2e751856112c118707.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_659ee334ad14aa2e751856112c118707.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 底色也有多種可選擇。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c5e2df1e8ebfd7b29bdd79c843731af7.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_c5e2df1e8ebfd7b29bdd79c843731af7.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 內置了數百本青空文庫的免費書藉可下載，但是對於不諳日語的使用者來說沒啥意義。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_9b6dd43a3c8d09357c71db545633d09e.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_9b6dd43a3c8d09357c71db545633d09e.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 下載的電子書與 PDF，可設定放置於哪一個書架上。<br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: rgb(255,102,51)">有趣的史瑞克賽車遊戲</span></strong><span style="color: rgb(255,102,51)"><br /> </span>之前曾經特價 US$ 0.99 的 <a href="http://itunes.apple.com/hk/app/shrek-kart-hd/id367340591?mt=8" title="http://itunes.apple.com/hk/app/shrek-kart-hd/id367340591?mt=8" ><font color="#3366cc">Sherk Kart HD</font></a> 遊戲（現在售價 US$ 2.99），無論玩法和設計都很類似馬力歐賽車，可以吃寶箱鬥然後丟炸彈陷來害對手，而且支援藍牙連線對戰，Wi-Fi 更可以支援六人大亂鬥，湊足朋友對戰的確會很過癮。只是史瑞克人物的吸引力還是無法和馬力歐兄弟相比，任天堂還是快點出手吧！ (但這可能性應該很低就是了.....)<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_ea55f39f450fd62ff321596eaba93992.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_ea55f39f450fd62ff321596eaba93992.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲ 玩法很簡單，吃寶箱陰別人就對了啦。<br /> <br /> <img src="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_24b249f2f1d8e9f550f318ddb4f7fb9c.jpg.tmp" data-original="//timgm.eprice.com.hk/hk/nb/img/2010-08/04/1218/alexchow_3_24b249f2f1d8e9f550f318ddb4f7fb9c.jpg" title="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" alt="iPad 試用連載 實用 app 大推薦！" border="0" / /><br /> ▲支援 Multiplayer 多人連線。
我們日前已經報導過 Apple iPad 香港公司貨的開箱分享以及各項基本功能，而這次則是要來推薦幾款實用的 app 軟體！這幾款 app 當中有一款可以透過 Wi-Fi 無線連接家中電腦，然後在 iPad 播放任何格式的影片，而且連 1080p 影片都能順利播放！
延伸閱讀：iPad 香港正式開賣 實機、配件開箱直擊
延伸閱讀：iPad 試用連載 基本功能、iBooks 電子書一覽
Air Video 隨時看影片
相信用過 iPhone 的都知道，影片播放只支援 MOV、MP4、M4V 這些格式，網上下載的 RMVB、自己錄下來的 TS 格式影片等，都要經過轉檔方可以在當中播放，用起來總是有點麻煩；不過 Air Video 就能解決這個問題。這款只賣 US$ 2.99 的軟體，同時支援 iPad 和 iPhone，它可以讓 iPad 透過 Wi-Fi 存取家中電腦的影片，以串流方式播放，不論任何格式都問題（DRM 保護影片則除外），而且連 1080p 影片都照播，讓 iPad 大螢幕看片更方便。如此一來，即使在床上也好，戶外的咖啡店也罷，只要透過 Wi-Fi 連線，就能觀看你事先下載好的影片喔。
▲ iPad 安裝軟體首先要在 Air Video 官網下載伺服器程式。安裝後軟體會登入時自動開啟，首先要設定分享影音檔案的資料夾，同時使用者可以設定分享 iTunes 的播放清單。
▲ Remote 一項會顯示伺服器的 PIN，在戶外以 Wi-Fi 連接時，需要輸入這個密碼。
▲ 支援字幕檔。
▲ Air Video 也有 Mac OS 版本。
▲ 主介面可以看到伺服器電腦所分享的資料夾。
▲ 可設定影片播片的解析度和畫質。
▲ 可選擇播放的字幕。
▲ 經過測試，網路上常見的 RMVB、MKV、TS 等格式均可播放，連 1080p 影片都能播的動。
▲ 連接其他電腦，需要輸入 PIN 和密碼。
▲ 連接其他電腦後照樣可以播片。
繁體直排 好讀電子書
現在 iBooks app 電子書雖然免費可以看，但缺點是內容良莠不齊，更有些繁簡夾雜，而且橫向排列的方式很多人會看不習慣。而 cBook Reader 這款電子書 app，它集眾多繁體書與直排顯示這兩大優點於一身，可說是繁體書讀者的福音。cBook Reader 可以直接在程式中下載電子書，同時可以設定底色與文字的大小與顏色等，雖然沒有 iBooks app 的翻頁特效，偶爾還會出現無故彈出桌面的情形，但還算是瑕不掩瑜。
▲ cBook Reader 的主書架，另外有九個書架分頁。
▲ 管理頁面可設定書藉、目錄名稱、樣式和下載等。
▲ 可直接在好讀網站找出電子書。
▲ 可直接下載在 iPad 當中。
▲ 可設定文字大小、底色和字距等。
▲ 直排顯示總是看得比較舒服。
超強漫畫閱讀器：iBunkoHD
雖然 iBooks 已支援 PDF 格式，但是說到漫畫和電子書閱讀功能，還是不及 iBunkoHD。iBunko 是「i 文庫」的意思，是一款日本人製作的電子書 app，支援英文介面，售價 US$ 6.99。雖然不算便宜，但 iBunkoHD 的功能比起 iBooks 來得更齊備，它支援對於看漫畫很有用的放大、從左或右翻頁、選擇字體和大小（更可自行匯入）、選擇底色、ftp 下載等，而且把 JPEG 圖案的資料夾製作成 ZIP 或 PDF 匯入，就可以直接觀看，相當方便。
▲ iBunkoHD 的主介面。
▲ 可設定多種顯示方式。
▲ 支援放大，同時可設定從左或右翻頁。
▲ 書籤功能自然少不了。
▲ 可設定字體和大小，而且可以自行匯入。
▲ 底色也有多種可選擇。
▲ 內置了數百本青空文庫的免費書藉可下載，但是對於不諳日語的使用者來說沒啥意義。
▲ 下載的電子書與 PDF，可設定放置於哪一個書架上。
有趣的史瑞克賽車遊戲
之前曾經特價 US$ 0.99 的 Sherk Kart HD 遊戲（現在售價 US$ 2.99），無論玩法和設計都很類似馬力歐賽車，可以吃寶箱鬥然後丟炸彈陷來害對手，而且支援藍牙連線對戰，Wi-Fi 更可以支援六人大亂鬥，湊足朋友對戰的確會很過癮。只是史瑞克人物的吸引力還是無法和馬力歐兄弟相比，任天堂還是快點出手吧！ (但這可能性應該很低就是了.....)
▲ 玩法很簡單，吃寶箱陰別人就對了啦。
▲支援 Multiplayer 多人連線。