↑TOP

公民基本道德規範--精液奉獻??

Yuki(yuki0618) 一般網友
發文: 70 經驗: 252
發表於 2009-11-05 17:29 ,最後編輯於 2009-11-05 17:37
Accept The Silver = 收銀台,還有像是Good Good Study,Day Day Up = 好好學習,天天向上表情 #5 我們對這些看了啼笑皆非的中式英文(Chinglish)早就已經見怪不怪,但是連放置在公車上的公民基本道德規範守則也可以鬧笑話,那就真的是令人哭笑不得了! 

公民基本道德規範--精液奉獻??

在湖南長沙的公車標語上,有乘客發現公民基本道德規範中的宣傳標語竟然將「敬業奉獻」,寫成「精液奉獻」,並附照片為證。由於「敬業」與「精液」在大陸通用漢語拼音都是「jing ye」,許多網友推測應該是文書輸入時選錯字又未校對,才鬧出這種笑話。

公民基本道德規範--精液奉獻??

原本要是教育民眾的一樁美意竟然演變成誤人子弟的烏龍,圖片經由網友一發佈立即引起熱烈的討論,在大陸還有不少男網友說:「精液對全社會奉獻,豈不人人叫你爸爸?」 。

公民基本道德規範--精液奉獻??

雖然客運公司都強調,他們是直接把登廣告委託人寫好的標語或宣傳語直接貼上,與他們無關,但網友說:「這麼離譜的錯誤,難道公車公司都不處理嗎?」還有網友揶揄,這應該要貼在牛郎店裡才對,因為他們的敬業方式,就是不斷精液奉獻嗎?表情 #5
南小鳥(ericbabeboy) 一般網友
發文: 5,110 經驗: 14,737
發表於 2015-12-02 15:39
標語該改了啦XD
Sunkist(s8725430) 一般網友
發文: 162 經驗: 1,910
發表於 2019-01-07 10:30
從 紅米5 發送
真的滿烏龍的,敬業變成精液,雖然很有效果但是還是趕快修改比較適當啦!
Sunkist
energie1221(energie1221) 一般網友
發文: 14,876 經驗: 33,644
發表於 2019-01-13 21:42
應該是寫錯了吧 怎麼可能會有這種字眼寫在包裝上
aqz2588(aqz2588) 一般網友
發文: 831 經驗: 2,365
發表於 2019-01-13 21:50
....這張圖教會了大陸不少人才(大誤!! 開玩笑地 真的要快改拉
Andyway516(Andyway516) 一般網友
發文: 2,612 經驗: 8,607
發表於 2019-01-14 00:33
從 ASUS Zenfone 5 發送
呵呵,這個有猛,寫的人太累了嗎,可愛唷。
wisdomleo(wisdomleo) 一般網友
發文: 1,533 經驗: 4,508
發表於 2019-01-14 08:33
從 Sony Xperia XA2 Plus 發送
只能說累了吧
下次真的要再三確認再送出
ET(plokij0412) 一般網友
發文: 5,211 經驗: 13,865
發表於 2019-01-21 00:12
我猜應該是要打敬業奉獻,不小心打錯了又沒有校稿導致的XD
外星人
高年級實習生(Alongo) 一般網友
發文: 4,938 經驗: 13,178
發表於 2019-01-21 00:18
從 ASUS Zenfone 3 發送
不關領導的事,校稿的恐怕要可慘了。
andy1987(andy7981) 一般網友
發文: 13,270 經驗: 30,560
發表於 2019-02-15 12:24
這個印刷廠的校稿累了嗎?可能很需要一瓶蠻牛財不會出現這種錯誤.

ePrice留言

訪客
 通知發文者有新的回覆訊息